Tefsir

SRAMOTA JE DA NE ZNAŠ..

Sura koju najmanje sedamnaest puta (ako klanjaš samo farzove) učiš, ona zaslužuje da se nauči njeno tumačenje (tefsir).

Zašto:

-Zato što je ona najbolja sura u Kur'anu

-Zato što ona sadrži suštinu Kur'ana i vjere islama

-Zato što po većini učenjaka namaz bez nje nije valjan

-Zato što ne priliči muslimanu da obožava Allaha sa džehlom

-Zato što razumjevanje i značenje ove sure klanjača čini skrušenim i prisutnim u namazu

-Zato što svaki musliman može naučiti njen tefsir (zbog kratkoće i jasnoće)

Pred tobom je rezime tefsira Fatihe koji je zasnovan na četiri tefsira (Ibn Kesira, Begavija, Dželalejna, Ibn el-Dževzija):

بِسْمِ اللَّهِ

Transkipcija: Bismillāhi

Prijevod: U ime Allaha

Tefsir: Počinjem sa Allahovim imenom tražeći u tome pomoć i bereket

الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Transkipcija: Er-Rahmāni-Er-Rahīm

Prijevod: Svemilosnog, Milostivog

Tefsir: Svemilosnog prema svim stvorenjima a milostivog samo prema muminima

الْحَمْدُ لِلَّهِ

Transkipcija: El-hamdu lillāhi

Prijevod: Hvala Allahu

Tefsir: Allah je vrijedan hvale u Svom biću, svojstvima, svojim postupcima i svojoj blagodati prema nama

 رَبِّ الْعَالَمِينَ

Transkipcija: Rabbi-l-‘ālemīn

Prijevod: Gospodaru svijetova

Tefsir: Vladaru svih stvorenja od ljudi, meleka i džina

الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Transkipcija: Er-Rahmāni-Er-Rahīm

Prijevod: Svemilosnog, Milostivog

Tefsir: Svemilosnog prema svim stvorenjima a milostivog samo prema muminima

مَالِكِ

Transkipcija: Māliki

Prijevod: Vladara

Tefsir: Nema vladara na Sudnjem danu mimo Njega

يَوْمِ الدِّينِ

Transkipcija: jevmi-d-dīn

Prijevod: Sudnjeg dana

Tefsir: Dana polaganja računa i nagrađivanja ili kažnjavanja

إِيَّاكَ نَعْبُدُ

Transkipcija: Ijjāke nea’budu

Prijevod: Samo tebe obožavamo

Tefsir: Izdvajamo Te sa tevhidom, ibadetima i dovama, odričemo se širka

وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

Transkipcija: ve ijjāke neste’īn

Prijevod: Samo od tebe pomoć tražimo

Tefsir: Izdvajamo Te u traženju pomoći radi pokornosti Tebi, i u svim stvarima

اهْدِنَا

Transkipcija: Ihdinā

Prijevod: Uputi nas

Tefsir: Usmjeri nas, učvrsti nas, daj nam tevfika i povećaj nam Uputu

الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ

Transkipcija: Es-sirāta-El-mustekīme

Prijevod: Na pravi Put

Tefsir: Put islama

صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ

Transkipcija: Sirata-llezine en’amte ‘alejhim

Prijevod: Na Put onih kojima si svoju blagodat dao

Tefsir: Put Vjerovjesnika, Siddika, Šehida i pobožnjaka

 غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ

Transkipcija: gajri-l-magdūbi ‘alejhim

Prijevod: a ne onih na koje si se rasrdio

Tefsir: Koji su znali Istinu a nisu radili po njoj poput Židova

 وَلَا الضَّالِّينَ

Transkipcija: ve le-ddāllīn

Prijevod: niti onih koji su zalutali

Tefsir: koji su obožavali Allaha na džehlu poput kršćana

Amin (Allahu naš uslišaj nam)

Ve billahi tevfik

Back to top button

Spelling error report

The following text will be sent to our editors: